KUNINGAS NEW-YORKISSA
Yksi nykyajan pieniä haittapuolia
on vallankumous.
Kuolema kuninkaalle!
Missä hän on?
Lähtenyt! Pian valtionrahastoon!
Petturi! Varas! Hän on vienyt kaiken!
Muutama sana Amerikan kansalle!
Hetkinen vain.
-Kuka te olette? -Suurlähettiläs.
Majesteetti, ilo nähdä Teidät hengissä.
Saimme ne puijattua.
No niin kaikki, hajaantukaa.
-Ovatko osakkeeni turvassa? -Voudelin hallussa.
Sanoi pääministerinä huolehtivansa...
Hän! En luota siihen roistoon...
Siinä hän on!
Teidän Majesteettinne!
-Missä osakkeeni ovat? -Talletettuna turvaan.
Nimelleni?
Ei puhuta siitä tässä, ensin on päästävä eroon lehdistöstä.
Tännepäin, olkaa hyvä.
Hymyä, Majesteetti.
Myös tännepäin!
Ja tännepäin! Yksi vakavana!
Nyt riittää, ei enempää kuvia.
Tiedätte kuningas Shahdovin kokeneen verisen vallankumouksen.
Siksi toivon haastattelun olevan lyhyt.
Esittäkää kysymyksenne.
Ryöstitte kuulemma valtionkassan.
Maan hallitukselle laillisesti kuuluva omaisuus
on poistettu varkaiden ja roistojen ulottuvilta.
Missä se on?
Tuohon kysymykseen en saa vastata.
Saat vastata.
Se on säilössä pankissa.
-Kenen nimellä? -En saa vastata tuohonkaan.
Saat vastata.
Hallituksen pääministerinä se on minun nimissä,
kunnes Majesteetti toisin toivoo.
Toivon toisin.
Ensin käynti maahanmuuttoviraston kautta.
Muita kysymyksiä?
Entä tämä riita atomienergiasta?
Juuri sen takia menetin kruununi.
Halusin energiaa kotikäyttöön,
mutta ministerini atomipommin.
Minulla on ydinvoimasuunnitelmia,
jotka mullistaisivat elämän
ja mahdollistaisivat utopioita.
Majesteetti, maahanmuuttovirkailija odottaa.
-Anteeksi. -Tännepäin.
Siinä kaikki, herrat.
Tähän sormenjäljet.
Oikea käsi, olkaa hyvä.
Majesteetti, muutama sana Amerikan kansalle.
Olen syvästi otettu vieraanvaraisuudestanne.
Tämä suurisydäminen valtio on jo näyttänyt jaloutensa
sortovaltaa pakeneville. Kiitos.
Tässä valtionkassan varat.
Toivon poistavani epäluulonne.
Sano hätäni, niin olomme ei olisi näin kiusallinen.
Tässä koko omaisuus?
Siinä on kaikki.
En ihmettele kumousta.
-Entä tilit ja arkistot? -Ne jäivät ottamatta.
Vai niin.
Varat ja osakkeeni on siis talletettu pankkiin?
-Niin ovat. -Mennään sinne.
On myöhä, pankit ovat kiinni.
Siinäkö kaikki?
Siinä kaikki, mutta ole valmiina klo.10 huomenaamulla.
-Silloin pankki aukeaa? -Kyllä.
Hän se siis vei valtionkassan?
En välitä tietää.
Teitä ssyytetään.
Kuninkaita ssyytetään paljosta.
Teidän täytyy muistaa...
Muistaa! Kaiken kokemani jälkeen haluan unohtaa.
Nyt haluan iloitella.
-Nähdä kaupunkia. -Ei toki liikaa.
Tietäisitpä, miltä tuntuu hengittää tätä vapauden ilmaa.
Tämä ihana, ihmeellinen Amerikka!
Sen nuoruus, nerous, elinvoimaisuus!
Sen kaiken tenho! New-York! Amerikka!
-Lähtisittekö elokuviin? -Mielelläni.
Enemmän meteliä kuin ulkona.
Elokuvan alkaessa tulee hiljaista.
Onkohan tämä terveellistä?
Tämä vie jalat alta.
Tyttö puri minua.
Täysin mielenvikainen.
Emmekö ole liian lähellä?
Muualla ei ollut paikkaa.
TULEVAA OHJELMISTOA
TAPPAJALLA ON SIELU
TULET RAKASTAMAAN HÄNTÄ
HÄN HIIPII SYDÄMEESI
TUO KOKO PERHEESI
Kuka siellä?
Leonard!
Mun on tapettava sut, kulti.
Se on sun parhaakses.
Ohi meni!
HÄN AMPUI OHI
MUTTA ÄLÄ SINÄ MENE TÄMÄN SYKÄHDYTTÄVÄN FILMIN OHI
LISÄÄ TULEVAA OHJELMISTOA
MIES VAINAINEN?
ELOKUVA ONGELMISTA
Ei kannata yrittää.
Rakkaudellemme ei ole sijaa tässä maailmassa.
Ei ole totta, voimme lähteä Tanskaan.
VIIMEINKIN ELOKUVA USKALTAA KYSYÄ
MIES VAINAINEN?
TULOSSA PERJANTAINA
KAUHU RATSASTAA JÄLLEEN
Kädet ylös ja heti!
Lähdetään pois.
Seuratkaa minua...
Kutsun tarjoilijan.
Täällä on mukavan rauhallista.
Kiitoksia.
-Mitä sinä haluat? -En tiedä.
Taidan ottaa kaviaaria.
-Mitä sinä haluat? -Otan samaa.
Kaviaaria.
Kaviaaria!
Kuinka?
Katso!
Kaviaaria!
Taidan ottaa jotain muuta.
Onko teillä kilpikonnakeittoa?
Kilpikonnakeittoa.
Kilpikonnakeittoa. Kaksi.
Kuka?
Kilpikonna!
Keittoa!
Hyvää huomenta, Amerikka ja laivat merellä.
Nyt seuraa kello kymmenen uutiset.
Kuningas Shahdov, joka pakeni
maastansa valtionkassa mukanaan, saapuu Amerikkaan.
Hän tuo ison omaisuuden ja atomisuunnitelmansa,
toivoen mullistavansa
nykyisen elämän utopioillaan.
Voudel lähti illalla lentokoneella Etelä-Amerikkaan.
-Soita pankkiin. -Soitin jo.
Kaikki varat käytiin nostamassa saapumispäivänänne.
Hän on varastanut kaiken.
Paljastamme hänen varkautensa.
Ei kannata, emme voi todistaa mitään.
Olemme rutiköyhiä.
Entä ydinvoimasuunnitelmanne?
On vaikea rahoittaa pelkkiä suunnitelmia.
Ja Teitä ssyytetään valtionkassan varastamisesta!
Olen mieluummin menestynyt rosvo, kuin puutteenalainen monarkki.
Hyvä on.
Kuningatar on saapunut, hän on tulossa ylös.
Ei sanaakaan rahatilanteestamme.
Teidän Majesteettinne,
henkilökohtainen omaisuuteni on käytettävissänne.
Rakas Jaume, jos löydämme rahoituksen
suunnitelmilleni,
meistä tulee rikkaita.
Irene!
-Mistä tulet? -Tulin juuri Pariisista.
-Yksin? -Kyllä.
Olipa hirveää!
Minulla on sentään pää paikoillaan.
-Entä perheesi? -Kaikki voivat hyvin.
Hyvä. Viivytkö kauan?
Palaisin mielelläni heti Pariisiin.
Hyvä on.
En pidättele sinua kauan. Kaiken tapahtuneen jälkeen
meidän pitäisi sopia asioista.
Olemme aina olleet ystäviä.
Hyviä ystäviä, ei juuri muuta.
Aina rehellisiä toisillemme.
Liittomme sovittiin valtion etua ajatellen.
Et ollut onnellinen
ja siksi minäkään en ollut.
Syy oli minussa.
Eikä ollut.
Olit niin nuori
ja hyvin rakastunut.
Valitettavasti et minuun.
Syy ei ole meidän, vaan valtaistuimen
ja nyt ei valtaistuinta enää ole.
Haluatko avioeron?
Haluan sinun onneasi.
Suostun tahtoosi.
Tahdon onnettomien vuosien loppuvan.
Eivät ne olleet niin onnettomia.
Kutsutaan sitä vaikka ystävälliseksi epäliitoksi.
Pää pystyyn! Tilaan sinulle lounaan.
Miksi elämä on niin mutkikasta?
Kuinka tylsää, jos ei olisi.
Vastaanotto.
Saisinko huonepalveluun?
Huonepalvelu.
Saisinko ruokalistan?
Hyvä luoja!
Sisään.
Sähkösanoma.
Luulin ruokalistan saapuneen.
Suonet anteeksi.
Se rva. Cromwell taas siitä illallisesta.
-Ette mene tänä iltana? -En tietenkään.
Emme ole puhuneet elatusavusta.
En tarvitse sitä, olen varsin varakas.
Eroavan naisen taholta uskomaton ilmoitus.
Tiedätkö, että tänään sattuu olemaan hääpäivämme?
Olet iloisempi kuin silloin.
Olin varmaan hyvin ikävä.
Kuherruskuukautemme ei ollut kovin hauska.
Vihasit varmaan minua.
Ei, rakastin sinua.
Miksi ihmeessä?
Luulin sinun muuttavan mielesi.
Mutta et muuttanut.
-Et ole syönyt mitään. -Ei ole nälkä.
Tilaan jotain muuta.
Minun täytyisi lähteä.
Palaatko Pariisiin?
Kyllä. Jäätkö sinä tänne?
Minun on pakko.
-Miksi? -Raha.
Lehtien mukaan olet miljonääri.
Täytyy olla, jos aion toteuttaa suunnitelmani.
Suonet anteeksi.
Meillä on varaus klo.5 lähtevään Pariisin koneeseen,
lähteekö kuningatar sillä?
Hänen Majesteettinsa lähtee sillä.
Virkailija! Paikkalippuni.
Tässä on nougatsuklaasi,
sekä niitä elokuvalehtiä, joista pidät.
Sallitteko?
Matkustajat Pariisiin, portti numero 9.
Sinun koneesi.
Pidä huolta itsestäsi.
Älä unohda lehtiäsi.
Kirjoita minulle.
Lupaan.
Ilmoittele itsestäsi joskus, älä unohda.
En unohda.
Rva. Cromwell kyselee jälleen...
Vastaus on kielteinen.
Ette muuta mieltänne?
En tapaa tuntemattomia ilmaisen aterian hinnalla.
Valitettavasti Majesteetti ei voi tulla tänä iltana.
Kuka hän on?
Tunnettu emäntä täällä.
Omistaa monia lehtiä ja tärkeän tv-kanavan.
Minua ei kiinnosta
esiintyä televisiossa, eikä kirjoittaa naistenlehtiin.
En ole vielä siinä pisteessä.
Sitä paitsi, en ole millään illallistuulella.
Kuningattaren lähtö sai Teidät pois tolaltaan.
Lähtö on pieni kuolema.
Kuningatar näytti niin surulliselta.
Haluatteko varmasti erota?
Kuningatar näytti haluavan.
Hän alkoi rakastua Teihin.
Toiveajattelua, Jaume.
Apua!
Sanoitteko apua?
Apua!
Parempi soittaa alakertaan.
Pysy paikallasi.
Apua!
Menkää pois! Apua!
Toivon, että päättäisitte.
-Apua! -Odottakaa.
Missä te olette?
Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin, pieni hetki.
Siinä te olette.
Kuka te olette?
Minä olen... kuningas Shahdov.
Mitä tapahtui?
Kaaduin ja löin nilkkani.
Voisinkohan minä...
Kiitos.
En satuta, minulla on vihreä peukalo.
Nimeni on Ann Kay, mitä kuuluu?
Mukavaa, kiitos.
Näemme illalla Cromwelleilla.
En ole menossa sinne.
Kaikki tulevat pettymään.
Niinkö?
Jaume, vastaa puhelimeen.
Suonette anteeksi.
Jos te olette siellä,
voisin harkita...
Hyvä, menen soittamaan.
Ei vielä, tuskin tunnemme toisiamme.
Minun täytyy soittaa.
Ja minun hypätä kylpyyn.
Rva. Cromwell, olen pahoillani,
mutta Majesteetti ei tule.
Hei, kulta.
Oletko hermostunut,
tuskastunut ja alakuloinen?
Riisu vaatteesi.
Rentoudu.
Pullo Whitbread-olutta
antaa intoa ja uutta puhtia.
Muista siis
Whitbread olut.
Majesteetti, taas tuo itsepintainen rva. Cromwell.
Muutin mieleni.
En ymmärrä.
Me menemme sinne.
Saisinko jäädä kotiin, olen aika väsynyt.
Niin, jos olet väsynyt.
-Missä Ann on? -Hän on tuolla.
Sain hänet.
Niin sait, kerro miten teit sen?
Viereinen huone.
Asut siis Ritzissä!
Liian vaarallista!
Palaan kotiini tänä iltana.
Hän tulee ohjelmaasi?
Hys! Hän ei tiedä sitä.
Millainen hän on?
On kuulemma hyvin hauska, jos on hyvällä tuulella.
Ja sinä pidät siitä huolta.
Sinä hoidat asian, minä etsin mieheni.
-Etsin sinua. -Tässä minä olen.
-Kuka on ovella? -Ovivahti.
Hän ilmoittaa, kun kuningas saapuu.
Pitääkö kuninkaalle kumarrella?
Eikö sinua ole esitelty hovissa?
Vain hovioikeudessa.
Seuraat vain naisten esimerkkiä.
Toinen asia, et istuudu ennen häntä.
Toivon, että hän istuutuu nopeasti.
Niin minäkin, polveni on kipeä.
Onneksi ehdin istua, ennen kuin hän tulee.
Hänen Majesteettinsa, kuningas Shahdov.
Teidän Majesteettinne, saanko esitellä, neiti Ann Kay.
Hyvää iltaa, me olemme jo tavanneet.
Sitten rouva Rochauser.
Hauska tutustua.
Neiti Pam Butterworth.
-Hra. Bill Johnson. -Hyvää iltaa.
Anteeksi.
Rva. Vera Loose.
Kuuluuko?
-Missä Hank on? -Tuolla.
Hank, miten sujuu?
Yhteys valmiina.
Mikä järjestys?
Ensin deodoranttimainos, jatko riippuu kuninkaasta.
Annan äänimerkin, kun mainos alkaa.
Kappas vain, taitaa olla El Greco.
Ei, vaan hra. Philip.
Tarkoitin taulua.
En tiedä, vaimoni osti sen huutokaupasta.
Vai niin.
Tahtoisiko Majesteetti istuutua?
Kiitos.
Teidän Majesteettinne, illallinen on valmis.
Eikö Ann Kay olekin viehättävä?
Kyllä, hyvin puoleensavetävä.
Terveydeksenne.
Miten nilkka jakselee?
Oikein hyvin, kiitos.
Jos se vielä kiusaa, koputtakaa ovelleni.
Toivon sen vielä kiusaavan.
-Haluatte minuun koskevan? -Haluan koskea siihen enemmän.
Istumme liian lähekkäin.
Ei minusta.
Ja ilmapiiri on ummehtunut.
Päin vastoin.
Onneksi ei tarvitse enää kärsiä hikoilun
haitoista tunkkaisissa huoneissa.
Anteeksi kuinka?
Ajatelkaa nuoria tyttöjä, joita ei haeta tanssimaan,
eivätkä he tiedä ssyytä.
En oikein ymmärrä.
Vastaus on P.H.
-P.H.? -Pois Hajut!
Mutta nyt ne voidaan hävittää,
sillä nyt on olemassa FRESH.
Ihana, ihoa hyväilevä deodorantti,
joka pitää kainalot kuivina.
Muista, on ihana olla lähelläsi, kunhan vain kainalot pysyvät kuivina.
Siksi ihanat naiset käyttävät sitä.
Muista siis pysyä raikkaana,
ole raikas FRESH deodorantin avulla!
Kuka hän on, tuntuu kovin oudolta.
Lahjakas mainos-spesialisti.
Näyttää ajattelevan vain sitä.
Tapahtuuko tällaista usein?
-Pidätte minua hulluna? -Kyllä.
Tiedän Majesteetin olevan lumoava näyttelijä.
Olen vain harrastanut sitä.
Olette varmasti upea Hamlet.
Voin joskus esittää sen.
Miksi ei tänä iltana?
Hyvä on, privaattiesitys.
Ollako vai eikö olla?
Nyt heti!
-Nyt, täällä? -Niin.
Ei...
Hiljennän muut.
Hyvät naiset ja herrat,
saamme kokea suuren historiallisen hetken.
Hänen Majesteettinsa
on lupautunut esittämään meille Hamletin "Ollako vai eikö".
On monia tapoja esittää Hamletin yksinpuhelu.
On syvällinen aneeminen prinssi
tai hullu mahtipontinen, kumman haluatte?
Ei sitä aneemista.
Hyvä on.
Ollako vai eikö,
siinä pulma.
Viisaampi oisko ottaa vastaan tylyn kohtalon isku jokainen,
vai yrittäen vastustaa lopettaa kaikki kertakaikkiaan.
Kuolla, nukkua, ei mitään muuta,
siihen uneen loppuis ne tuhannet kivut, kidutukset, joita
elävät ei koskaan karkuun pääse,
kuolla, nukkua,
nukkua,
kenties nähdä unta,
Siitä kenkä puristaa.
Kuka kestäis tätä nurjaa aikaa,
vääryyttä, sortoa ja tyrannia,
kun rakkaus pettää,
lakeja ei ole
ja kunnon miestä syrjii kiipijät.
Niin, miksi kaiken kestän,
jos voin itse tikarinterällä
sille pisteen panna.
Ei kai kukaan vapaaehtoisesti
elämän taakan alla hikoilisi.
Niin, jos emme
pelkäis kuolemaa,
tuntematonta maata,
josta yksikään matkustaja ei ole tullut takaisin,
että ennemmin
kärsimme kaikki vanhat vaivat,
kuin syöksymme uusiin tuntemattomiin.
Siten omatunto...
-Olen unohtanut. -Jatkakaa.
Ei, suonette anteeksi.
Kuulitte juuri kuningas Shahdovin Hamlet monologin.
Palaamme Ann Kayn "Yllätysjuhliin"
kanavatunnuksen jälkeen.
Tämä on kanava K.X.P.A.
Kuinka voin kiittää!
Mikä etuoikeus, mikä nerous.
-Piditte siitä? -Sellainen voima ja viha!
Mikä näyttelijä olisittekaan.
Mutta nerous yksin ei riitä näyttelijälle.
-Hän tarvitsee hyvät hampaat. -Aivan.
Oletteko varma puhuessanne,
että suunne ei tuoksahda epämiellyttävältä?
Nyt se taas alkaa.
Kuinka näyttelijä voi näytellä toisten kanssa,
jos hän on epävarma?
Oxytone hammastahna antaa itseluottamusta ja varmuuden,
sillä Oxytone tuoksuu orvokeilta.
Oxytone suojelee hammasmädältä
ja pesee hampaat häikäisevän valkoisiksi.
Ette koskaan kadu
Oxytone hammastahnan ostamista.
Saatte minut hämilleni.
Todellako?
Pidin hulluna, nyt varmistui.
Ette pidä hulluista?
Pidän, mutta mikä sai ajattelemaan hammastahnaa?
Mielleyhtymä, menen huomenna hammaslääkäriin.
Voi miten ikävää.
Todella ikävää.
Olette todella hauska.
Niinkö?
Pitäisi kertoa muutama tuhma tarina.
Emmekö saa osallistua keskusteluun?
Keskustelimme hammaslääkäreistä.
Inhoan heitä, kun istun suu täynnä kojeita.
Ja he vastaavat puhelimeen.
-Esimerkiksi, sallitteko? -Olkaa hyvä.
Vain näyttääkseni.
Avatkaa suunne, olkaa hyvä. Kiitos.
Olet tässä asennossa
ja säännöllisesti puhelin soi.
Hän vastaa, et voi liikkua, olet hänelle putki.
Kuningas Shahdov viihdytti teitä
Ann Kayn "Yllätysjuhlissa".
Tämä on kanava K.X.P.A.
Vielä ylhäällä?
-En voinut nukkua. -Niinkö.
Ensin kieltäydytte esiintymästä televisiossa.
nyt esitätte Hamletia,
työnnätte veitsiä sen naisen suuhun.
Oletko hullu?
Ehkä olenkin, sen jälkeen mitä näin.
-Näit minut televisiossa? -Pähkähullua.
Olen idiootti. Siellä oli jotain omituista.
Piilokameroita.
-Mitä? -En tiennyt siitä.
Törkeää, haastakaa ne oikeuteen!
Lähdetään ulos.
On aika myöhä.
En voi nukkua, lähdemme yökerhoon.
Pitäisi palata Eurooppaan.
Tarvitsemme rahaa.
Yksikään liikemies ei ota Teitä enää vakavasti.
Miksi?
Kuningas esittää televisiossa Hamletia.
Pitävät pähkähulluna.
Onko golfpallon reikään puttaaminen muka tervettä?
Hamlet on terveempää.
Olemme puilla paljailla.
John, tuolla hän on.
Majesteetti, saanko onnitella.
Näimme teidät televisiossa
ja halusin vain sanoa teidän olevan tosi lahjakas
ja saanko vielä sanoa, tosi demokraatti.
Kiitoksia paljon.
Voisitteko kätellä vaimoani?
Kulta, tämä on Hänen Majesteettinsa.
Anteeksi, mikä teidän nimi on?
Juuri niin, kuningas Shahdov.
Hyvää iltaa.
Saisinko nimikirjoituksen pojalleni?
Tietysti saatte. Onko teillä paperia?
Vain paperinenäliina.
Vai niin, entä kynää?
Ei ole kynää.
Miten voi kirjoittaa, jos sinulla ei ole kynää.
Toivottavasti se ei tärvele kynäänne.
Saisinko nimikirjoituksenne?
Saisimmeko yksityiskohdat?
-Lisää postia. -Vie tuonne.
Tuo puhelin on soinut jo viikon.
Ei hetken rauhaa.
Ilmoitamme aikanaan.
Juniper Silmätipat tarjoaa 5000 $ läsnäolostanne ohjelmassaan.
-Juniper? -Silmätipat.
Tarjous KuningasOlut-yhtiöltä.
Vastaus on ei. Kuningas-olut!
Yhdistäkää toiseen huoneeseen.
Sisään!
Nimeni on Johnson.
Olen KruunuJuusto-yhtiöstä.
Asiaan: lausutte kaksi sanaa, se vie 40 sekuntia ajastanne.
KruunuJuusto antaa 10 000 $ tv-mainoksesta.
Levitätte vain juustoa paahtoleivälle,
puraisette, sanotte "nam-nam" ja ansaitsette 10 000 $.
Saata tämä mies ulos.
Oletteko hullu? 10 000 kahdesta sanasta!
Ei edes tarvitse muistaa, kirjoitamme ne tauluun.
Olkaa hyvä.
Se naikkonen televisiosta, neiti Ann Kay.
-Tulkoon ylös. -Neiti voi tulla.
Julkeaakin tulla sen viimeviikkoisen jälkeen!
Muuttuva maailma, erilaiset arvot.
Siltä näyttää.
"Nam-nam", arvo 10 000 $.
-Hyvää huomenta. -Tulkaa sisään.
Onnitteluni, Majesteetti.
Olette lumonnut koko maan.
Kiitos tapanne olla vieraanvarainen.
Idea ei ollut minun.
Mitä haluatte?
Rva. Cromwell pyysi tuomaan tämän.
Luulen, että siinä on 20 000 dollarin sekki.
Täten minun ei tarvitse lähettää sitä takaisin.
Olette vihainen.
Ette varmasti piittaa siitä sen enempää,
kuin halveksunnastani.
Hyvää aamupäivää.
Sepä kävi nopeasti.
Pistä tämä roskakoriin.
Klo. 12 vierailette edistyksellisessä koulussa.
Se on viisasta tuon tv-jupakan jälkeen.
Entä Atomikomissio?
Olen soittanut joka päivä,
mutta en saa ketään kiinni.
Jos heistä ei kuulu, otan jonkun tarjouksista.
Emme ole vielä siinä.
Olette repinyt 20 000 dollarin sekin.
Siltä Cromwellin naiselta.
Hyvä.
Paljonko meillä on tilillä?
Täsmälleen 912 dollaria.
Mitä! Hanki teippiä ja kiitä rva. Cromwellia sekistä.
Ette kai hyväksy sitä.
Parempi pyy pivossa...
Entä kunnianne, ylpeytenne?
Kuninkaalla ei ole väärää ylpeyttä.
Jos aiotte käydä koulussa, olisi paras kiirehtiä.
Soita rva. Cromwellille.
Siinä hän on.
Teidän Majesteettinne, pieni hetki!
Tervetuloa, Majesteetti.
Hyvää päivää, tässä on suurlähettilääni.
No niin, nuorimies.
Emme ole vielä virallisesti auki.
Voitte ensin katsoa näyttelyn ja tavata sitten lapset.
Vai niin.
Majesteetti.
Älkää välittäkö valokuvaajista.
Yksi tämän vuosisadan kirouksista.
Nyt saa riittää.
Tuo oli viimeinen, kiitos.
Toivottavasti he eivät häiritse?
Kuninkaallinen tv-tähti on niin kiehtova.
Saanen selittää mitkä ovat pyrkimyksemme?
Koulumme haluaa kehittää yksilöllisyyttä,
sallii lapsen ilmaista tunteensa ja halunsa.
Yksilöllisyys ja nerous ovat samaa sukua.
Mielenkiintoista.
Rohkaisemme heitä itse hoitamaan asiansa.
Jotkut pitävät enemmän taiteista, toiset käsitöistä.
Tämä nuoriherra haluaa näyttää teille työnsä.
Vai niin, kiitos.
Anteeksi.
Huoneeseesi ja heti.
Uskomme jokaisessa olevan neronsiementä,
siksi rohkaisemme heitä seuraamaan vaistoja ja impulsseja.
Kunnianhimoinen nuori kuvanveistäjä.
-Mikä tuo on? -Viikunanlehti.
Mielenkiintoista.
Mitä mielenkiintoista siinä on?
Rohkaisemme olemaan suora ja estoton.
Puhelinviesti hra. Jaumelle.
-Kuka sen jätti? -Neiti Ann Kay.
Ehkä on kyse siitä sekistä.
-Missä puhelin on? -Täälläpäin.
Näytä missä kanslia on.
Tännepäin, Majesteetti.
Tässä on leipomomme.
Hetkinen, Majesteetti.
Hänen erikoisalansa on wieniläiset leivonnaiset.
Esimerkkinä pojan kädentaidoista.
Tässä on juuri niitä samoja kuin äsken.
-Haluatteko maistaa? -Ei kiitos.
Ja tässä varsinainen ilmiö.
10-vuotias ihmelapsi.
Historiantutkija ja lehtemme toimittaja.
Hyvin mielenkiintoista.
Tässä on Rupert, nuori toimittajamme.
-Päivää. -Päivää.
Istu alas.
-Mitä sinä luet? -Karl Marxia.
Oletko kommunisti?
Saako vain kommunisti lukea Marxia?
Pätevä vastaus.
Mikä sinä sitten olet?
-En mitään. -Et mitään?
En pidä hallituksista.
Jonkun täytyy hallita.
En pidä sanasta hallita.
Käytetään sitten vaikka sanaa johtaminen.
Hallitus on poliittinen valta,
joka taas on kansan sorron virallinen muoto.
Mitä hän kirjoittaa lehteen?
Kommentoi ajankohtaisia tapahtumia.
Suokaa anteeksi.
Mutta, hyvä ystävä, politiikka on tarpeellista.
Se on kansalle määrättyjä sääntöjä.
Tässä maassa ei ole määrätty,
ne on vapaa kansa toivonut.
Katsokaa kuinka vapaa se on.
En vielä lopettanut...
Jokainen on pakkopaidassa,
ilman passia ei voi liikkua.
Jokaisen kansalaisen luonnolliset oikeudet raiskataan.
Niistä on tullut despoottien aseita.
Jos et ajattele kuten he, menetät passisi.
Maastalähtö kuin vankilastapako.
Maahanpääsy samaa kuin kamelille neulansilmä.
Saanko matkustaa?
Totta kai saat.
En ilman passia!
Onko eläimillä passia?
Lopetitko?
Atomiajan nopeuden kanssa ei sovi yhteen
kulkumme rajoittaminen passeilla.
Anna toistenkin puhua.
-Onko sana vapaa? -Vain sinulla.
Vapaa yritystoiminta...
Puhuimme passeista.
Tänään kaikki on monopolia.
Hyvä on, saisinko...
Voinko kilpailla autoteollisuustrustin kanssa?
Voinko sanoa sanan?
Voiko pienkauppa kilpailla kauppaketjujen kanssa?
-Suu kiinni! -Ei toivoakaan!
Monopoli uhkaa vapaata yritystoimintaa.
Kun katson 60 vuotta taaksepäin...
Missä sinä olit silloin?
Hän oli pilke isoisoisänsä silmässä.
Kas niin, lopetitko?
Anna minun sanoa jotain.
Annahan kun näytän kuinka väärässä olet.
Ensinnäkin...
Mitä halusinkaan sanoa?
Entä atomipommi?
Se on rikos. Maailman tarvitessa atomienergiaa,
vaaditte atomipommia.
Minäkö!
Olen atomipommia vastaan.
Haluatte tuhota siviilisaation, koko elämän
tällä planeetalla.
Elätte edelleen viime vuosisadalla.
Menetin valtaistuimeni, koska vastustin pommia.
Luulette atomipommin ratkaisevan pulmanne.
Kuulepa pikkupiru.
Ihmisellä on liikaa valtaa.
Miksi Rooman valtakunta sortui Cesarin murhaan?
Liian paljon valtaa.
Miksi feodalismi räjähti Ranskan vallankumoukseen?
Liian paljon valtaa.
Miksi koko maailma tulee räjähtämään?
Liian paljon valtaa!
Vallan monopoli
on uhka vapaudelle.
Se rappioittaa ja pettää jokaisen yksilön.
Ja miten yksilö elää?
En tiedä.
Kauhun vallassa, koska hänen pitää vihata, ei rakastaa.
Jotta siviilisaatio pelastuu, on taisteltava valtaa vastaan,
kunnes yksilön arvoa ja rauhaa kunnioitetaan.
Mitä tämä tarkoittaa?
-Jotain uutta? -Ei mitään.
Ei Atomikomissioltakaan?
Kirjoitin heille uudestaan, ei vastausta.
Omituista.
Ei vastausta, ei kutsua minnekään.
-Olemme boikotissa. -Miksi?
Ehkä jotain mitä sanoitte...
Lehdistövastaanottonne oli aika poliittisväritteinen.
Miten niin?
Puhuitte suunitelmistanne ja utopioiden toteuttamisesta.
Entä sitten?
Maa on aikamoisen hysterian vallassa.
Utopiasta puhuminen kauhistuttaa.
Naurettavaa.
Mikä tuo on?
Ehkä Atomikomissiolta?
Ei, vaan hotellilasku. Tunnen kuoren, tämä on jo kuudes.
Paljonko lasku on?
11 000 dollaria.
Kohtuutonta.
Ollaan oltu 6 viikkoa.
Saitte myös lainaksi 3000 $ käteistä.
Paljonko on jäljellä?
Ei penniäkään.
Miksen hyväksynyt mainoksia?
Halvempi hotelli...
Ei, tämä on viihtyisä.
Mutta ilmapiiri on jäinen,
tarjoilijakin kuhnii,
pyysin 10 min. sitten.
Haluaisitteko lounasta?
Jotain yksinkertaista, kaviaaria, sipulia...
Kaviaaria!
Kyllä, iso purkillinen ja sipuli hyvin hienoksi.
Otatko sinäkin, Jaume?
Kiitos, minä otan kinkkuvoileivän ja lasin olutta.
Ja vielä votkaa, jäillä.
Majesteetti!
Mitä tämä tarkoittaa?
Pyydän anteeksi.
Minulla on puhuttavaa.
Kuunnelkaa ensin ja heittäkää sitten ulos.
Minä en anna periksi helpolla.
Asiaan: Royal Crown-viskiyhtiö tarjoaa 50 000 dollaria.
Tiedän, ettette tarvitse rahaa...
Istuutukaa, neiti Kay.
Danke schön.
Kiitos.
Tässä ehdotuksemme:
Istutte aateliskartanon upeassa salissa,
hovimestari kaataa teille lasin viskiä
ja lausutte pari sanaa majesteetillisesti.
Mainostan siis viskiä?
Ei ole arvoistanne, mutta kyseessä on 50 000 $.
Voitte antaa köyhille.
Siinäpä idea! Hyväntekeväisyys!
Mainostamme sitä kaikkialla.
Hänen Majesteettinsa ei kaipaa mainosta hyville teoillensa.
Se on minusta hyvin mautonta.
Tehdään kuten haluatte.
Entä milloin maksatte ?
Kun sopimus allekirjoitetaan.
Hoitakaa asia heti.
Asia on sovittu, hienoa!
Vie hänet studiolle.
Haluamme valokuvia.
Onko teillä kruunu mukana?
En missään tapauksessa laita kruunuani.
Tehdään kuten haluatte.
Herbert, vähän oikealle.
Voisitteko pitää lasia sivussa, se peittää kasvonne.
Nyt on varjoja.
Nyt yksi ilman lasia.
Herbert, toisitko tusinan värilevyjä.
Olette valokuvauksellinen.
Yritätte vielä vietellä.
Olen tosissani.
Petitte jo kerran.
Ettekä ole antanut anteeksi.
Olette vain pelkkä huijari.
Enkä ole.
Tämä on kostoni.
Haluatko ne isot... anteeksi.
Herbert, mitä kysyit?
Haluatko ne isot värilevyt?
Ne isot.
Ei, pysy täällä. Ei kun hae ne isot.
Joko hän lähti?
Haluan, että näytät komealta, kullanmuru.
Hän on valmis.
Harjoitellaan vielä kerran.
Muistakaa, Kuningas, majesteetillisesti.
Hovimestari.
Teidän Royal Crown viskinne.
Kiitos. Royal Crown viski on nautintoni.
Tiedän sen. Teidän Armonne ei selviä ilman sitä.
En pidä lauseesta.
Niin, se voi naurattaa.
Älä sano sitä.
Otetaan uusiksi.
Kiitos, Melrose. Royal Crown viski on nautintoni.
Tiedän sen!
Tuokin voi naurattaa.
Älä painota sitä, sano se kevyesti.
Kiitos, Melrose. Royal Crown viski on nautintoni.
Tiedän sen...
Älä sano sitä, nyökkäät vain.
Terveydeksenne, Melrose.
Mikä maku! Niin vahva ja samalla pehmeä.
Se hyväilee mennessään kurkkua.
Sitten alkaa lämmin hehku,
joka antaa voimia ja saa suopeaksi.
Siksi minä pidän Royal Crown viskistä.
-Miten meni? -Hyvin.
Tuokaa oikea viski. Kaikki hiljaa.
Odottakaa punaista valoa.
Teidän Royal Crown viskinne.
Kiitos, Melrose. Royal Crown viski on nautintoni.
-Terveydeksenne, Melrose. -Kiitos.
Mitä hittoa!
Leikatkaa! Poikki!
Meni väärään kurkkuun.
Mikä fiasko!
-Mikä aloitti yskän? -Viski.
En ole ikinä juonut sitä sotkua.
Sivistyneessä maassa juodaan viiniä.
Ja tuo herjaava Johnson!
Kun minä tukehdun, uhkaa haastaa oikeuteen.
Lohtuna on, että saimme ne 50 000 $.
Rahastithan sekin?
-Jälleen se neiti Kay. -Tulkoon ylös.
Neiti Kay voi tulla.
Mitä hän haluaa? Rahansako?
Ei, hän on ihan korrekti.
Kunnes on kyse rahasta.
Ei häntä raha kiinnosta.
Hän yrittää auttaa.
Miksi Te kiinnostatte häntä?
En halua puhua siitä.
Voisit järkyttyä, tai yllättyä mukavasti.
Onnistuimme!
Kaikki käyvät kuumina: Shell, Lipton!
Määräätte itse hinnan.
En ymmärrä.
Kukaan ei ymmärrä, mutta se on sensaatio.
Kaikki puhuvat siitä.
Puhuvat mistä?
Lähetyksestä, hauskoin juttu televisiossa.
Pitävät tahallisena.
Omaperäisin idea, mitä koskaan on nähty.
Se lähetetään ympäri maata.
Hikka.
Se tarkoittaa, että saat 20 000 $ lisää.
Olen ymmälläni, en ymmärrä mitään.
Onko jotain vialla?
Jos mainostaa hormoneja, on näytettävä nuorelta.
Mainostetaan jotain muuta.
Ei, tämä on hyvin tärkeä sopimus. Hymyile.
Ei tuolla tavoin.
Leuka ylös.
Tämä on vähän velttoa.
Mitä plastiikkakirurgi voisikaan tehdä!
Voisi poistaa tuon velton ihon.
-Sekä pussit. -Pussit?
Pussukat...
Niin, silmien alta.
Et pidä minusta, niinkö?
Pieni kohotus sieltä sun täältä ja näyttäisit nuorelta.
Esimerkiksi,
kaikki tämä voidaan vetää pois korvien taakse, samoin nenä.
En halua nenääni pois.
Sitä voidaan muotoilla.
Pitäisi vähän nostaa.
Nenääni?
Se nuorentaisi todella paljon.
Tee näin.
Älä höpsi.
Älä ujostele.
Vedä taaksepäin, tiukkaan.
Näytät niin nuorelta.
Niin, mutta kuristun.
Mutta mikä ero!
Leuka on liian pieni,
mutta sen voi korjata parafiinilla.
Kauheaa.
Jos parafiini ei käy,
on mahdollista siirtää ihoa muualta.
Ei puhuta siitä enempää.
Televisiossa täytyy olla hyvännäköinen.
Mielestäsi en ole sitä?
Olet kaunis.
Nyt itse asiaan.
Nyt oikein kunnon hymy.
Ei, tuo on liikaa.
Ienkato näkyy.
Sekin voidaan korjata.
Toisella ruumiinosallani?
Hämmästyisit varmasti.
En halua ajatella sitä.
Sain idean!
Ennen hormonien ottamista -ja jälkeen.
Nyt kuva kaiken roikkuessa,
toinen kohotusleikkauksen jälkeen.
Lupaan sinun saavan toisen 100 000 $ lisää.
Mietin asiaa.
Ei näy ommeltakaan.
Ihan kuin parturissa.
Voinko katsoa?
Voitte näyttää itseänne kaikille.
Laupias taivas!
Ensin on sokissa, mutta totutte pian.
En tähän naamaan.
Ette pidä siitä?
Entä nenäni?
Me vain kohotimme sitä hiukan.
-Entä huuli? -Minusta se on söpö.
Pidätte siitä?
Nuorentaa teitä 20 v.
Jonkin aikaa ette saa venyttää mitään.
En edes voi.
Kaiken täytyy ensin arpeutua.
-Entä profiili? -Kuin koulupojalla.
Kuka siellä?
Minä täällä.
-Herranen aika! -Mitä nyt?
Kasvosi! Mitä tapahtui?
Et pidä siitä?
Huultasi on lyhennetty liikaa.
Hyvä sanoa se nyt.
Et voi esiintyä tv:ssä tuollaisena.
Tiesin sen! Huulestani otettiin liikaa.
Älä hermostu, sen voi korjata.
Miten sen voi korjata?
Siitä voi laskea päärmettä alas.
Ei naamani ole paita.
Hymyile.
Ei tuo ole hymyä.
En saa venyttää mitään.
Olet liian varovainen.
Iho on poimulla korvien takana!
Ei sen pitäisi haitata. Naura.
Ei tuo ole naurua, naura kunnolla.
Nauran kunnolla.
Ei kuullosta luonnolliselta.
Olen hämilläni.
Naura vapaasti, älä pelkää.
En minä pelkää.
Ei vain ole naurun aihetta.
Oikeastaan mikään ei naurata.
Hyvää iltaa.
Tuo mies on täysi aasi.
Alan pitää siitä.
Anteeksi, oli sokki nähdä Teidät.
Et tietenkään pidä.
-Siihen tottuu... -Minä en.
Se masennuttaa.
Mennään ulos illalla, se piristää.
Mikään ei piristä.
En saa huulia yhteen,
en voi juoda edes pillillä.
Älä välitä, tulet tottumaan.
En voi sanoa peetä, enkä ämmää...
Se on hirveätä.
Olen täysin masentunut.
Lopeta napaasi tuijottaminen!
Seuraava numero on hyvin hauska.
Minua ei mikään hauskuuta.
Nauru tekisi sinulle hyvää.
Sitäpaitsi lääkäri kielsi nauramasta.
Mikä hätänä?
Kaikki ratkesi.
-Mitä! -Kaikki on valahtanut.
-Anna kun katson. -Ei koskaan.
Ei, ei arpeakaan.
Kokonaan omat alkuperäiset kasvoni.
Aivan kokonaan.
Tämäkään ei ole muualta?
Ei todella.
Pidän jopa pusseistani.
Pidin enemmän toisista.
Minä en.
Olitte nuorekkaampi.
Mitä te pidätte?
Näytätte 10 vuotta nuoremmalta.
Kiitos.
Lähettäkää lasku hotelliin.
-Takkini? -Odotushuoneessa.
Olkaa hyvä.
Hei, kuningas.
Muistatteko minut?
Inhoittavin kakara, jonka olen ikinä nähnyt.
Ikävä kuulla, en ajattele samaa teistä.
Et vai?
Väittelimme, mutta minusta se oli piristävää.
Mitä teet ulkona lumisateessa?
Olen lomilla.
Siltä näyttää.
Miksi et ole koulussa?
Suoritin loppuun.
Täriset kylmästä ja vaatteesi ovat läpimärät.
Ei sillä väliä.
Tule mukaani.
Ettehän soita poliisia?
-En soita. -Lupaatte?
Tule ennen kuin jäädyt pystyyn.
Tännepäin, poika.
Ensiksi riisut vaatteet ja menet kuumaan kylpyyn,
tai saat keuhkokuumeen.
Suoraan eteenpäin.
Tästä näin, kylpyhuoneeseen.
Tännepäin.
Istu alas ja ota vaatteet pois.
Onko sinulla nälkä?
Tilaa kuumaa keittoa ja voileipiä.
Yhdelle?
Huonepalveluun.
Kuumaa keittoa ja kanavoileipiä yhdelle.
Kyllä, kiitos.
En oikein ymmärrä.
Kerroin tästä kakarasta. Kamala ja samalla nerokas.
En vieläkään ymmärrä.
En minäkään, mutta otan selvää.
Älä vitkastele.
Kylvyn jälkeen laitat nämä päällesi.
No niin.
Menepä kylpyyn.
Onko nyt lämmin?
Tosi ihanaa.
Haluan kuulla totuuden.
Mitä olet tehnyt?
-Karkasin koulusta. -Miksi?
Haluavat udella.
-Mistä? -Vanhemmistani.
Mitä he tekevät?
Sitä mihin perustuslaki oikeuttaa,
kuten jokaisen amerikkalaisen.
Riittää.
Kuuma kylpy saa pojan heti punertumaan.
Haluaisin puhua kanssanne.
Tule pois kylvystä, pukeudu ja tule syömään.
Mitä aiotte tehdä pojan kanssa?
Hän saa jäädä tänne.
Teillä on lähetys, ei hän voi jäädä tänne yksin.
Miksi ei?
Hän karkasi koulusta,
ja arvasin heti mitä vanhemmmat ovat.
-Kommunisteja? -Niin.
Entä sitten?
Ette voi sekaantua tällaiseen juttuun.
Pitäisikö pojan jäätyä, koska he ovat kommunisteja?
Entä sitten?
Lähetämmekö hänet ulos märissä vaatteissa?
Odotetaan, että kuivuvat.
Mitä sinä etsit?
Mikrofoneja.
Olet liian säikky.
Pian sanot poikaa kommunistiksi.
Kenestäkään ei voi olla varma.
Nämä ovat hienot!
Istu tuohon tuoliin.
Ruoka tulee pian.
Sanopa, oletko sinä kommunisti?
Kyllä olen.
Luulin, että inhoat hallituksia.
Kyllästyttää, kun aina kysytään olenko sitä tai tätä.
Jos siitä on iloa, niin olen kommunisti.
Kanna tuo tuoli pöydän luo.
Kuuma keitto ja kanavoileipiä.
Allekirjoita, Jaume.
Onko Majesteetti tavattavissa?
Ei, hän on ulkona.
Koska hän tulee takaisin?
Luulisin, että hyvin pian.
-Kiitos. -Ei kestä.
Sähkösanoma Majesteetille.
Tuolla on outo lapsi, en ole ennen nähnyt.
Kuka sinä olet?
Kuka te olette?
Hotellipoliisi. Mitä teet täällä?
Odotan.
Ketä odotat?
Setääni.
Setääsi?
Hei, setä. Tämä on hotellipoliisi.
Suokaa anteeksi.
En tiennyt pojan olevan sukulaisenne.
Aivan niin.
No niin, Teidän Korkeutenne.
Olen pahoillani.
Voisitko selittää.
Hän tuli sisään ja halusi tietää mitä teen,
sanoi olevansa poliisi, pelästyin
ja sanoin odottavani setääni, sitten te tulitte.
Miksi minä?
En keksinyt muuta.
Kiitos.
Sää selkenee, nuori ystävämme voi siis lähteä.
Esittelen prinssi Rupertin.
Kertoi minun olevan setänsä.
Pelkäsinkin tällaista.
Anteeksi, lähden pois.
Vaatteesi ovat vielä märät.
Osta hänelle uusia vaatteita.
Kolme miestä tulee mistä?
Atomikomissiosta?
En kuule.
Lähtevät Washingtonista tänään?
Ovat jo matkalla?
Puhelu katkesi.
He ovat joko lähdössä, tai jo matkalla.
Kuului huonosti.
Haemme suunnitelmat pankista.
Tarvitaan kummankin allekirjoitus. Entä poika?
Puhutaan siitä.
Ostamme vaatteita.
Pääsemme hänestä eroon.
Hän lähtee ennen heidän tuloansa.
Majesteetti tuli sisään juuri äsken.
Olkaa hyvä ja istuutukaa.
Onko Majesteetti täällä?
Hän lähti juuri.
Tehän olette kuninkaan veljenpoika?
Kuulin sen juuri äsken.
Kuninkaan veljenpoika, kappas vain!
Onpa ilo tavata.
Koska Majesteetti tulee takaisin?
Hän vain hakee pankista suunnitelmat.
Sitten me odotamme.
Jätän teidät Hänen Korkeutensa seuraan.
Teidän Korkeutenne,
onko tämä ensivisiittinne?
Ei, olen asunut täällä melkein koko ikäni.
Kappas vain?
Puhuu kuin aito amerikkalainen.
Niin tekee.
Käykö koulua?
Kyllä, Brooklynissa...
Isänsä haluaa saavan amerikkalaisen kasvatuksen?
Katsokaapas.
Isäni ei välitä olla kuningas.
Hän vaihtoi nimeä ja tuli Brooklyniin.
Tapasi äidin, joka ei tiennyt
sen olevan prinssi,
vaan piti tavallisena siirtolaisena.
Rakastuivat, menivät naimisiin.
Sitten minä synnyin...
ja kuninkaasta tuli setäni.
Setä ja isä tappelevat aina keskenään.
Oli tulla kaksintaistelu.
Siksi isä tuli Amerikkaan.
Tuulettaakseen aivojaan.
Hän innostui vapaiden ja rohkeiden maasta.
Nyt sitä vapautta uhataan.
Komiteat tutkivat, valvovat ihmisten ajatuksia,
ja se, joka uskaltaa vastustaa joutuu boikottiin
ja menettää työnsä.
Mitä hittoa!
Tuomio, ei oikeudenkäyntiä.
Kuulepas nyt!
Sellainen toiminta herjaa oikeuslaitosta,
joka kieltää valtiota riistämästä keneltäkään
henkeä tai sananvapautta ilman oikeudenkäyntiä.
Tämä taitaa olla oikea koko.
Pankaa se muiden mukaan.
Aika hauskaa.
Kiirehtikäämme, emme halua komission tapaavan poikaa.
Pitäkää kiirettä.
Pöyristyttävää!
Nämä tutkimukset ovat tarpeellisia.
Turvallisuuttamme uhataan.
Vetypommi ei ole turvallinen.
Noin puhuvat kommunistit.
Vain maailmanlaajuinen yhteistyö takaa turvallisuuden.
Jos olisit vanhempi, ilmiantaisin sinut.
Ilmiantakaa minut!
Tehkää minustakin vetistelevä ilmiantaja!
Aivopeskää minut! Mutta ette voi.
Itsenäisyysjulistuksen tekijöitäkään ei voitu,
eikä minuakaan voi aivopestä.
Ei kukaan halua aivopestä.
Riittää!
Suokaa anteeksi.
-En kestä enää! -Kyllä kestät.
Nuo kiihkoilevat, mahtipontiset ihmiset...
Olen pahoillani tästä ikävästä välikohtauksesta.
Sopii hyvin.
Miten väittely alkoi?
En tiedä. Aloitan, enkä osaa lopettaa.
Ajattelet liikaa.
En voi sille mitään.
Leikkisit enemmän.
Kenen kanssa?
Samanikäisten poikien kanssa.
He ikävystyttävät minua.
Miksi?
Niillä on päässä vain Superman, cowboy.
-Mitä vikaa niissä on? -Vihaan Supermania.
Taidat vihata monia asioita.
En vihaa sinua.
Sinun on kuitenkin mentävä kouluun.
Et voi jäädä tänne, varsinkaan prinssi Rupertina.
Heille oli pakko kertoa totuus.
Kerroitko nimeni?
En tiedä nimeäsi.
Tiedätpäs: Rupert.
-Rupert mikä? -Macabee.
Skotti!
Ei ihme, että olet nonkonformisti.
-Onko tuo siirtosi? -Ei voi muuta.
Hyvä on.
Pelataan uudestaan.
Missä hra. Jaume on?
Hän vei suunnitelmat pankkiin.
Olivatko kiinnostuneita?
Ei. Sanovat omiensa olevan samanlaisia.
Hyvää päivää. Esitämme reportaasin kuulustelusta,
jota epäamerikkalaista toimintaa
tutkiva komitea suorittaa New-Yorkissa.
Se aikoo paljastaa kommunismin kaikissa instituutioissamme.
Komitea kuulusteli
tiedemiehiä, kirjailijoita.
Mutta ensin vähän huumoripuolta.
Tutkijat matkivat Hollywoodia
televisiossa esiintymisen vuoksi.
Takaisin itse asiaan.
Varsinainen kuulustelu alkaa.
Todistajan kuulustelu.
Nostakaa oikea kätenne.
Vannokaa kertovanne totuus.
Vannon.
-Nimenne? -James Durkin.
-Ammatti? -Opettaja.
Oletteko kommunistipuolueen jäsen?
Olen ollut. Liityin kommunisti- puolueeseen 1940, erosin 1950.
Tapasitteko opettajapariskunta Macabeen 1940?
Tapasin.
Herra ja rouva Macabee, nouskaa ylös.
Katsokaa heitä.
Ovatko he ne samat Macabeet, jotka tapasitte?
Kyllä.
Muistatteko,
olivatko he silloin puolueen jäseniä?
Olivat.
Siinä kaikki, herra Durkin.
Herra Macabee, astukaa todistamaan.
Macabee myönsi olleensa kommunisti, mutta sanoi
eronneensa puolueesta 5 v. sitten.
Pyydettäessä tietoa muista jäsenistä,
Macabee kieltäytyi vastaamasta.
Teitä voidaan syyttää Kongressin halventamisesta.
Vastaan minua koskeviin kysymyksiin,
mutta omatuntoni kieltää minua
ilmiantamasta muita ihmisiä.
Todistajalle ssyyte Kongressin halventamisesta.
Ja minä ssyytän tätä komiteaa kansalaisvihan lietsomisesta...
James Macabee on asetettu syytteeseen
ja tulee saamaan vähintään vuoden tuomion.
K.X.P.A:ssa soi nyt kevyttä musiikkia.
No niin, Rupert.
Ota tämä.
Mitä minä teen?
Koulusta poissaolo ei ainakaan auta.
Mitä jos vien sinut autollani,
ja tulen huomenna katsomaan?
-Lupaatko? -Lupaan.
Ulrich, Yhdysvaltojen viranomainen.
Mitä asiaa?
Etsin Rupert Macabeeta.
-Tulkaa sisään. -Kiitos.
Siinähän sinä olet.
Mitä asia koskee?
Hän on ollut poissa koulusta
ja vien hänet takaisin.
Entä jos minä vien hänet takaisin?
Minulla on virallinen määräys.
-Tulenko mukaasi? -Ei tarvitse.
Kaikki hyvin, emme me häntä syö.
Muista mitä lupasit.
Muistan, tulen huomenna.
No niin, mennäänpäs nyt.
Hetkinen. Tässä on loput vaatteesi.
-Päällystakkisi. -Minä otan loput.
Kiitos, kas tässä.
Kiitos.
Mennäänpä.
Kiitos kaikesta.
Iltaa, mitä uutisaiheita on?
Macabeet ovat saaneet syytteen.
Ketä kiinnostaa opettajat?
Heidän 10-vuotias poikansa on löydetty.
Ei sekään hetkauta.
Kuningas Shahdovin sviitistä Ritzissä.
Odota vähän! Joo, siinä on aihetta.
Kaipaatteko muuta?
Kuumaa vettä.
Tuntuu, että minua seurataan.
Kuvittelet vain.
Toivon niin. Missä poika on?
Lähtenyt.
Viranomainen tuli hakemaan.
-Täältä? -Niin.
Istu ja ota kuppi teetä.
Onpa harmillista.
Että pidätettiin täällä.
Ei häntä pidätetty.
Joudumme lehtien otsikoihin.
Mitä ne tietävät?
Kaiken, ehkä meitä kuunnellaan.
Alat tulla hysteeriseksi.
Siinä näet. Saatoin itseni naurunalaiseksi.
Olen pahoillani.
En halua pelotella, mutta jos lehdet saavat tietää...
-Mitä kello on? -Viisi.
Avaa radio, uutiset alkavat.
Hyvää päivää Amerikka ja kaikki laivat merellä.
Rupert Macabee, syytetyn opettajan poika,
löydettiin tänään Ritz-hotellista,
jossa hän on piileskellyt.
Pojan pidätys paljasti ex-kuninkaan
toimineen kommunistien kätyrinä.
Samalla paljastui mitä fantastisin kansainvälinen atomivakoilijakopla.
Jäljitän salaisten agenttiemme kanssa
näitä ulkomaan vehkeilijöitä, jotka on saatava oikeuteen.
Sammuta se!
Tuo on aivan liian typerää.
Kuninkaallinen kommunisti!
Koko ilmaisu on aivan absurdi.
Olet hermostunut, anna minun kaataa.
Oletpas.
Et tiedä mitä teet.
-Sokeria? -K...ka...kaksi.
-Sinä änkytät. -Mi...minäkö?
Kuumaa vettä.
Sisään.
Soitetaan asianajajalle.
Plaza 72038, olkaa hyvä.
Asianajaja Greenin toimisto?
Majesteetti halua puhua kanssanne.
Hra. Green puhelimessa.
Ulkona on joku mies.
Tässä kuningas Shahdov.
Älkää puhuko liikoja.
Olette kuullut?
Kyllä, tulkaa toimistoon.
Ymmärrän.
Älkää hyväksykö mitään paperia.
Että ette saa haastetta.
Selvä on.
-Täytyy lähteä heti. -Hyvä on.
Hän on siellä vielä.
Yritän palotikkaita.
Minulla on idea.
Otatte minun hatun, minä otan Teidän.
Hän seuraa minua luullen Teiksi ja pääsette karkuun.
En tiedä enää kuka minä olen.
Olette minä, minä olen Te.
Oikein hyvä, kas tässä.
Näytänkö minä tuolta?
-Kuka siellä? -Ann.
Avaa ovi.
Kuulitteko lähetyksen?
Menemme asianajajan luo.
Amerikkalainen vereni kiehuu.
Ulkona odottaa haastemies.
Älä välitä, minä hoidan hänet.
Juttelen hänen kanssaan ja pääsette karkuun.
Hyvä, ala mennä.
Mutta Harryko se siinä?
Ei nimeni ole Harry.
Irving, tietenkin.
No mitä kuuluu?
En minä tunne teitä.
Älä viitsi, ota lasit pois.
Hetkinen vain.
Saisinko nimikirjoituksenne?
Hyvä on.
Antakaa se, nopeasti.
Yksi kerrallaan.
Kuningas Shahdov?
Olkaa hyvä.
Voitte pitää sen.
KUNINGAS SHAHDOV SAI HAASTEEN
Älä pelkää, ei ole aihetta pelkoon.
Pyydämme sinua auttamaan vanhempiasi.
Haluamme vain heidän ystäviensä nimet.
Jos annat ne meille,
voimme auttaa vanhempiasi.
Kaikkein ensimmäiseksi
teidän täytyy vaatia itsellenne immuniteettia
vedoten asemaanne.
Immuniteettia mistä?
En tiedä, mutta otan selvää.
Jos teiltä kysytään oletteko,
tai oletteko ollut kommunisti,
teidän on vedottava asemaanne.
Kysymys on absurdi.
Niin ovat monet asiat näinä päivinä...
Emme saa myöhästyä tai saamme halventamissyytteen.
Olkaa hyvä ja kiirehtikää.
Tämä on pikatie.
Unohdin salkkuni, menkää edeltä.
Älkää odottako, ette saa myöhästyä!
Varokaa ovea. Menkää hissin perälle.
Kuulkaapas!
Pohjakerros!
Olen vähän juutuksissa.
Miten sotkitte itsenne tuohon?
Oma asiani.
Ei paloruiskun kanssa saa leikkiä.
Yritän irroittaa teidät. Jalka ylös.
Täytyy kelata lisää auki.
Pistäkää päänne tästä läpi.
Käsi tänne.
Tuokaa kättä tännepäin.
Keppi on tiellä.
Antakaa keppi tänne.
Mitä te teette?
Odottakaapas, antakaa suukappale.
En voi, sormeni on juuttunut.
Kuulkaapas, nuorimies.
Antakaa kätenne.
Ei se noin selviä.
Selvittäkää yksin, hissin täytyy nousta.
Näkemiin, minun täytyy mennä.
Mitä on tapahtunut?
Liian monimutkaista selittää.
Työnsi sormensa letkuun, eikä saa irti.
Myöhästymme. Voisitteko kiirehtiä?
Oletteko seonnut?
Kääntykää ympäri.
Älkää vetäkö sitä.
Kelaan auki lisää.
Pohjakerros.
Nyt selviää, nostakaa jalkaa.
Eikö se ole vielä selvinnyt?
Lähdette uudelle reissulle.
-Odottakaa. -En voi odottaa.
Otamme letkun mukaan.
Ette saa ottaa. Se on palolaitoksen.
Mitä me sitten teemme?
-Ette saa! -Tuomme takaisin!
-Missä autonne? -Entä omanne?
Unohdin.
Mikä onnenpotku.
Älkää vain saako ssyytettä!
En halua ssyytettä.
Igor Shahdov, Estrovian monarkki!
Nostakaa oikea kätenne.
Vannotteko kertovanne totuuden?
Tulipalo, soita hälyytys!
Pelleilettekö te?
Olen pahoillani, sormeni juuttui ruiskuun.
Ssyyte Kongressin herjaamisesta.
Tuo ei ole kovin reilua.
SHAHDOV YSTÄVÄLLINEN TODISTAJA
KUNINGAS PESTÄÄN KOMMUNISTISYYTTEESTÄ
Nämä koneeseen?
Ne koneeseen, arkut rahtina.
Neiti Kay on tulossa.
Muistakaa, että käymme vielä pojan luona.
Tulin sanomaan hyvästi.
Olisin tullut kentälle, mutta on lähetys.
Kuka tuon antoi?
Anteeksi, kuinka?
Mene alas maksamaan lasku.
Se on jo maksettu.
-Maksa se uudestaan. -Niin, tietysti.
En halua sinun lähtevän, miksi lähdet?
Liian hullu paikka.
Älä tuomitse nykyhetken mukaan.
Ei tätä kauan kestä.
Odottelen sen loppumista Euroopassa.
Sinusta tuli Amerikan suosituin mies.
Määräät itse palkkiosi.
Sain jo palkkioni, palaan Eurooppaan.
Sähkösanoma.
Kiitos, se on jo hoidettu.
Suonet anteeksi.
Kuningattarelta.
Hän ei halua avioeroa.
Etkö ole onnellinen?
En tiedä. Ehkä olen.
-Missä hän on? -Pariisissa.
Miksi et jäisi ja hän tulisi tänne?
Entä sinä sitten?
Eihän meidän välillä ole mitään vakavaa.
Saat minut taas punastumaan.
Täytyy lähteä, jos haluatte käydä koulussa.
Hyvä on.
Näkemiin, Ann.
Pidä huolta itsestäsi.
Pidän sinusta todella paljon.
Minun tulee ikävä sinua.
Olisinpa vain 20 vuotta nuorempi!
Palaa kuningattaresi luo.
Tule, muuten myöhästyt.
Älä unohda hattuasi!
Olkaa hyvä.
Hyvää päivää. Istukaa alas.
Hakekaa poika tänne.
Kuinka hän jaksaa?
Ensin tosi huonosti, nyt menee paremmin,
koska vanhemmat vapautettiin.
Eikö tuomio ollut 2 vuotta?
Komitea suositteli tuomion lykkäystä,
joten nyt he ovat vapaat.
Todellako?
Voivat kiittää poikaa.
Vanhemmat itsepäisesti halusivat suojella muita, onneksi
poika toimi yhteistyössä.
Yhteistyössä?
Se oli parasta kaikille.
Ymmärrän.
Siinä hän on! Rupert, sinulla on vieras.
Päivää, Rupert.
Toin sinulle leluja,
joista on toivottavasti iloa.
Eikö olekin reipas?
Mieliala tietysti vielä vaihtelee, vai mitä?
Olen jo sanonut, ettei ole ssyytä huoleen.
Meistä hän on sankari ja tosi patriootti.
Olemme ylpeitä hänestä.
Rauhoitu, Rupert, luulin sen jo olevan ohi.
Pää pystyyn, Rupert.
Kun tämä hulluus on ohitse,
tulet perheinesi vierailulle.
-Lupaatko? -Lupaan.
Poikarukka, matka tekisi hyvää.
Tietysti on aina mutkia matkassa.
Toivottavasti ne oikenevat.
Niin minäkin toivon.
Me kaikki toivomme.
Ei mitään ssyytä huoleen.